1
00:00:55,960 --> 00:00:57,564
<i>Përshëndetje, Adri.</i>

2
00:00:59,840 --> 00:01:01,968
<i>Kjo nuk është e lehtë.</i>

3
00:01:02,640 --> 00:01:05,405
<i>Nuk isha mjaftueshëm i fortë
t'ju them ballë për ballë.</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:09,927
<i>Ndoshta kjo është mënyra
për të shmangur argumentet e kota.</i>

5
00:01:10,080 --> 00:01:11,764
<i>Po largohem.</i>

6
00:01:11,920 --> 00:01:14,048
<i>Të dua shumë...</i>

7
00:01:14,200 --> 00:01:16,009
<i>demi mund 'të vazhdoj me ty.</i>

8
00:01:16,160 --> 00:01:18,731
<i>Ju lutem mos më kërkoni mua,
dhe mos! hale me.</i>

9
00:01:45,800 --> 00:01:48,929
Fytyra e Fshehur

10
00:02:13,040 --> 00:02:14,883
Mirëmbrëma.

11
00:02:16,680 --> 00:02:18,444
Çfarë keni?

12
00:02:19,760 --> 00:02:22,047
Uiski me një kub akulli, ju lutem.

13
00:02:24,080 --> 00:02:25,684
Menjëherë.

14
00:02:35,320 --> 00:02:37,527
Nuk më pëlqen të shoh burra duke qarë.

15
00:02:37,680 --> 00:02:40,809
Kur një burrë qan,
sepse ai ndihet fajtor.

16
00:02:41,360 --> 00:02:43,089
Jo gjithmonë.

17
00:02:58,800 --> 00:03:00,290
Më falni.

18
00:03:00,440 --> 00:03:02,602
Po mbyllemi.

19
00:03:12,920 --> 00:03:14,445
Nuk ka rëndësi.

20
00:03:16,960 --> 00:03:18,610
a jeni mirë?

21
00:03:20,280 --> 00:03:22,362
Jo, nuk jam mirë.

22
00:03:32,320 --> 00:03:34,322
Çfarë ka, shok?

23
00:03:38,120 --> 00:03:39,451
Çfarë po bën?

24
00:03:40,160 --> 00:03:42,811
Lëreni, ai është i dehur. Le të shkojmë.

25
00:03:42,960 --> 00:03:45,804
Por ai më goditi! Nuk e patë?

26
00:03:45,960 --> 00:03:48,691
- Le të shkojmë. Ka mbaruar.
- Sigurisht, sigurisht.

27
00:03:51,520 --> 00:03:53,329
Çfarë ndodhi?

28
00:03:54,320 --> 00:03:56,129
Pse të goditën?

29
00:03:56,280 --> 00:03:57,441
Asgjë nuk ndodhi.

30
00:03:58,960 --> 00:04:00,450
Të kujdesshëm.

31
00:04:02,760 --> 00:04:04,171
A dhemb?

32
00:04:04,320 --> 00:04:06,721
Jo, nuk është asgjë.

33
00:04:10,360 --> 00:04:12,089
Nuk mund të shkosh kështu.

34
00:04:12,240 --> 00:04:15,244
Unë do të thërras një taksi. ku jetoni?

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,962
Ku jetoj?

36
00:04:25,520 --> 00:04:27,568
- Jo.
- Çfarë po bën?

37
00:04:27,720 --> 00:04:29,165
Unë jam duke drejtuar.

38
00:04:29,320 --> 00:04:30,481
Cili është ritmi?

39
00:04:32,960 --> 00:04:35,361
Mos e refuzoni, unë jam duke drejtuar.

40
00:04:47,880 --> 00:04:48,881
Me forcë.

41
00:04:50,280 --> 00:04:52,203
Mos u rrëzo.

42
00:04:52,360 --> 00:04:55,204
Një, dy, pothuajse atje.

43
00:04:55,360 --> 00:04:59,285
Tre, katër. Mirë.

44
00:05:05,520 --> 00:05:07,682
- Kujdes.
- Ku është një divan?

45
00:05:07,840 --> 00:05:09,285
Të kujdesshëm.

46
00:05:16,160 --> 00:05:17,969
Mirmengjesi.

47
00:05:20,800 --> 00:05:22,689
Ku jam unë?

48
00:05:22,840 --> 00:05:24,604
Vendi im.

49
00:05:27,000 --> 00:05:28,001
duhet të shkoj.

50
00:05:35,880 --> 00:05:38,042
Adrian, apo jo? Unë jam Fabiana.

51
00:05:38,640 --> 00:05:41,723
- Nga e di emrin tim?
- Më ke thënë.

52
00:05:44,160 --> 00:05:47,482
Çfarë ndodhi mbrëmë?
Pse po luftonit?

53
00:05:49,920 --> 00:05:51,001
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.

54
00:05:59,840 --> 00:06:01,444
faleminderit.

55
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
Kaq për sot.

56
00:07:02,160 --> 00:07:04,003
Uiski me një kub akulli.

57
00:07:07,560 --> 00:07:09,528
Erdha për të kërkuar falje.

58
00:07:09,680 --> 00:07:11,205
Unë isha një kar këtë mëngjes.

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,526
Po, kjo është e vërtetë.

60
00:07:15,480 --> 00:07:18,484
Unë gjithashtu doja t'ju falënderoja
për të më ndihmuar.

61
00:07:18,640 --> 00:07:20,688
Nuk duhej.

62
00:07:22,560 --> 00:07:25,962
- Çdokush do ta kishte bërë.
- Jo, nuk mendoj kështu.

63
00:07:30,880 --> 00:07:32,530
Më falni.

64
00:07:35,040 --> 00:07:36,451
Dëshiron të ulesh me mua?

65
00:07:37,920 --> 00:07:39,490
Jo, nuk mundem, duhet të punoj.

66
00:07:40,880 --> 00:07:43,247
Sigurisht. Atëherë unë sugjeroj diçka.

67
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
Çfarë?

68
00:07:47,920 --> 00:07:49,445
Wow, kjo është e pabesueshme.

69
00:07:49,600 --> 00:07:52,649
Instrumentet janë të rregulluara
nga vëllimi më i vogël në më të madh.

70
00:07:52,800 --> 00:07:55,565
Së pari vargjet:
Violinat, violat, violonçelet dhe baset.

71
00:07:55,720 --> 00:07:59,691
Pastaj erërat e drurit,
brirët dhe goditjet në pjesën e pasme.

72
00:07:59,840 --> 00:08:01,604
Dhe kaq.

73
00:08:02,360 --> 00:08:04,647
Është një vend shumë i veçantë.
Faleminderit që më solle.

74
00:08:04,800 --> 00:08:05,881
Ju jeni të mirëpritur.

75
00:08:07,800 --> 00:08:10,371
- Më pëlqen të të shoh kështu.
- Si çfarë?

76
00:08:11,200 --> 00:08:13,885
I qetë, i lumtur, në rregull.

77
00:08:18,240 --> 00:08:20,641
Vë bast që je i martuar
ose keni një të dashur.

78
00:08:22,680 --> 00:08:23,727
Asnjëra.

79
00:08:43,880 --> 00:08:46,008
Më pëlqen kjo pasqyrë.

80
00:11:17,400 --> 00:11:19,289
Fabiana.

81
00:11:22,520 --> 00:11:23,726
pershendetje.

82
00:11:23,880 --> 00:11:27,043
- Keni qëndruar gjatë?
- Jo.

83
00:11:29,760 --> 00:11:30,761
Dëshironi pak mëngjes?

84
00:11:34,080 --> 00:11:35,650
Le të shkojmë.

85
00:11:40,880 --> 00:11:42,882
Ky vend është i madh.

86
00:11:43,040 --> 00:11:45,122
Pse nuk jetoni në qytet?

87
00:11:45,600 --> 00:11:49,446
Është më e qetë. Unë përqendrohem më mirë.

88
00:11:52,160 --> 00:11:54,527
Natyra është frymëzuese.

89
00:11:56,400 --> 00:11:58,129
Po, por jo vetëm anën e bukur.

90
00:11:58,280 --> 00:12:01,170
Më pëlqen edhe ajo që është pas,
fshehur, e dini?

91
00:12:07,000 --> 00:12:09,844
- Kur shkoni në punë?
- Nuk punoj sot.

92
00:12:10,000 --> 00:12:12,685
Jo? Unë jam.

93
00:12:14,160 --> 00:12:15,969
Flini këtu sonte.

94
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
Do të të marr më vonë.

95
00:12:20,400 --> 00:12:22,209
Në rregull.

96
00:12:22,360 --> 00:12:23,930
Në rregull.

97
00:12:31,760 --> 00:12:33,888
- Mëngjes, maestro.
- Mëngjes.

98
00:12:34,040 --> 00:12:35,451
Maestro.

99
00:12:36,280 --> 00:12:38,965
Supozoj se nuk ka asnjë lajm
e zonjushës Belen Echeverria.

100
00:12:39,120 --> 00:12:42,363
- Unë nuk di asgjë.
- Ke shoqëri?

101
00:12:44,880 --> 00:12:46,928
A po e ndërpresim?

102
00:12:48,160 --> 00:12:49,844
Hyni brenda.

103
00:12:50,000 --> 00:12:51,684
Nëse mundem.

104
00:12:52,920 --> 00:12:54,843
Gëzohem që ju njoha, zonjushë.

105
00:12:55,000 --> 00:12:56,843
Francisco Jose Buitrago, zyra e DA.

106
00:12:57,760 --> 00:12:59,489
Fabiana Caicedo.

107
00:12:59,640 --> 00:13:02,246
- Bernardo Ramirez, partneri im.
- Si jeni?

108
00:13:04,360 --> 00:13:06,328
E dashura juaj nuk është larguar nga vendi.

109
00:13:07,920 --> 00:13:10,730
E konfirmova me Emigracionin.

110
00:13:11,920 --> 00:13:14,764
- Ne duam të shikojmë shtëpinë.
- A është e nevojshme?

111
00:13:15,480 --> 00:13:18,404
Absolutisht, maestro. Ju kurrë nuk e dini.

112
00:13:21,360 --> 00:13:23,328
- Si quhej?
- Fabiana Caicedo.

113
00:13:25,720 --> 00:13:28,007
Fabiana. Nëse mundem.

114
00:13:36,680 --> 00:13:38,330
E bukur.

115
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
Shumë bukur. Shumë bukur.

116
00:13:47,160 --> 00:13:49,925
Urime, një shtëpi shumë e bukur.

117
00:13:50,080 --> 00:13:52,401
- Faleminderit shumë.
- E jotja, apo jo?

118
00:13:52,560 --> 00:13:53,891
Me qira.

119
00:13:54,040 --> 00:13:58,204
- Sa kohë keni jetuar këtu?
- Pothuajse dy muaj.

120
00:13:58,360 --> 00:14:00,727
A la gjë zonjusha Echeverria?

121
00:14:02,040 --> 00:14:06,568
Disa gjëra në banjë.
Kremrat, një furçë dhëmbësh.

122
00:14:06,720 --> 00:14:09,405
Dhe artikujt e punës. Kjo është punëtoria e saj.

123
00:14:19,000 --> 00:14:20,764
Çfarë po ndodh?

124
00:14:26,160 --> 00:14:29,528
Ajo nuk u zhduk.
Ajo më la për një burrë tjetër.

125
00:14:29,680 --> 00:14:32,365
-Policia po heton...
- Është rutinë.

126
00:14:32,520 --> 00:14:34,488
Ata nuk dinë asgjë.

127
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
Miqtë apo familja e saj në Spanjë?

128
00:14:37,280 --> 00:14:41,604
Kam provuar çdo mjet për të kontaktuar me të.
Ata nuk u përgjigjën kurrë.

129
00:14:41,760 --> 00:14:44,161
As nuk dua të alarmoj askënd.

130
00:14:44,320 --> 00:14:46,163
Nuk jeni të shqetësuar?

131
00:14:47,400 --> 00:14:50,085
Sigurisht, por e di që ajo është në rregull.

132
00:14:50,840 --> 00:14:53,047
Nuk mendon se ajo ka vdekur?

133
00:14:53,520 --> 00:14:54,521
NR.

134
00:14:54,680 --> 00:14:56,887
- Po sikur ta rrëmbenin?
- Ju lutem.

135
00:15:00,280 --> 00:15:03,329
A mendojnë se e kam varrosur?
në kopsht?

136
00:15:40,360 --> 00:15:42,044
Çfarë po bën?

137
00:15:44,920 --> 00:15:47,764
Eja lart, është vonë.

138
00:15:47,920 --> 00:15:50,207
- Do të jem aty.
- Unë do të pres.

139
00:16:53,080 --> 00:16:55,162
- Fabiana.
- Adrian, mos me tremb.

140
00:16:55,320 --> 00:16:57,049
Çfarë nuk shkon?

141
00:16:57,200 --> 00:16:59,407
Nuk më pëlqen që dritat fiken
në këtë vend.

142
00:16:59,560 --> 00:17:02,245
Ata bëjnë kur bie shi. është mirë.

143
00:17:02,400 --> 00:17:03,925
a jeni mirë?

144
00:17:04,640 --> 00:17:06,051
Ejani këtu.

145
00:17:08,080 --> 00:17:12,483
Shihni? Ajo kthehet vetë.
mos u tremb.

146
00:17:16,640 --> 00:17:18,722
Ju jeni kaq i pastër.

147
00:17:18,880 --> 00:17:20,928
Më la në pritje.

148
00:17:24,600 --> 00:17:25,965
Uji ishte i bukur.

149
00:17:26,120 --> 00:17:28,043
- Oh, po?
- Po.

150
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Mund ta nxirrni qenin jashtë, ju lutem?

151
00:17:44,440 --> 00:17:46,442
Hans, jashtë.

152
00:17:53,680 --> 00:17:55,762
Fabiana, mos mendo
eshte pak e nxituar...

153
00:17:55,920 --> 00:17:59,129
ky djalë që del me ty
sapo vajza e tij u zhduk?

154
00:17:59,280 --> 00:18:00,611
Jo, nuk e bëj.

155
00:18:02,880 --> 00:18:04,803
Unë nuk do të isha aq i qetë po të isha në vendin tuaj.

156
00:18:07,080 --> 00:18:09,731
- Pse?
- Ai është i dyshuar.

157
00:18:10,360 --> 00:18:12,567
Kjo nuk do të thotë se ai është fajtor.

158
00:18:12,720 --> 00:18:14,324
Përveç kësaj, ajo e la atë.

159
00:18:14,480 --> 00:18:16,801
Ne nuk e dimë këtë me siguri.

160
00:18:19,240 --> 00:18:20,571
Jeni xheloze?

161
00:18:22,680 --> 00:18:27,083
Më në fund morët atë që doje,
një djalë me para.

162
00:18:27,240 --> 00:18:29,208
Më mirë se një polic me një rrogë mut.

163
00:18:32,200 --> 00:18:34,009
Mund të kesh të drejtë.

164
00:19:05,240 --> 00:19:06,765
Tito.

165
00:19:08,040 --> 00:19:10,850
Menaxheri i orkestrës. E mbani mend?

166
00:19:11,440 --> 00:19:12,885
Do të doja që të njiheshit me Fabianën.

167
00:19:13,040 --> 00:19:16,647
- Përshëndetje, jam mirë që ju njohëm.
- Oh, të pashë.

168
00:19:16,840 --> 00:19:19,889
Unë isha menjëherë pas teje në koncert.
Roberto Defiant.

169
00:19:20,040 --> 00:19:21,644
Fabiana Caicedo. Gëzohem që u njohëm.

170
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Tito i siguron të gjitha këto
del perfekt.

171
00:19:24,040 --> 00:19:25,485
Ai është një shef i mrekullueshëm.

172
00:19:25,640 --> 00:19:28,803
Përkundrazi, Adriani,
e di qe ishim me fat...

173
00:19:28,960 --> 00:19:30,962
dhe i privilegjuar që të kam.

174
00:19:31,120 --> 00:19:34,044
Orkestra dhe unë nuk do të të harrojmë.

175
00:19:34,200 --> 00:19:38,046
Do të më mungosh kur të shkoj, e cila është së shpejti.

176
00:19:39,400 --> 00:19:41,482
Kjo është jeta.

177
00:20:57,040 --> 00:20:58,690
Hans.

178
00:20:58,840 --> 00:21:00,922
Jashtë. Ik nga këtu.

179
00:22:19,200 --> 00:22:20,884
Kush është atje?

180
00:22:41,440 --> 00:22:43,010
Adrian?

181
00:22:47,000 --> 00:22:48,650
Kush është?

182
00:23:01,000 --> 00:23:02,001
Kush është?

183
00:23:13,280 --> 00:23:16,250
A dhemb akoma? Këtu.

184
00:23:17,680 --> 00:23:19,887
Në gjysmë ore nuk do të dhemb më.

185
00:23:25,120 --> 00:23:26,565
në rregull?

186
00:23:27,880 --> 00:23:32,044
Nuk dua të jem vetëm në këtë shtëpi.
Po sikur të më ndodhte diçka e keqe?

187
00:23:32,200 --> 00:23:33,964
Asgjë nuk ndodhi.

188
00:23:34,800 --> 00:23:38,566
Dritat u shuan për shkak të shiut,
dhe qeni ju trembi, kjo është e gjitha.

189
00:23:40,680 --> 00:23:42,569
Jo? Çfarë ndodhi?

190
00:23:45,440 --> 00:23:46,930
Unë mendoj se ka një fantazmë.

191
00:23:50,120 --> 00:23:53,044
- Fabian:-1...
- Mos qesh, e kam seriozisht.

192
00:23:53,200 --> 00:23:56,010
Çfarë fantazmë? Ku është?

193
00:23:59,480 --> 00:24:02,086
Është këtu. Dëgjo.

194
00:24:02,240 --> 00:24:03,810
E drejta...

195
00:24:06,280 --> 00:24:09,090
- E dëgjon?
- Ka një zë të çuditshëm.

196
00:24:09,240 --> 00:24:10,810
Shihni?

197
00:24:11,680 --> 00:24:15,127
Mund të jetë era
përmes hidraulikës.

198
00:24:15,720 --> 00:24:17,210
Jo?

199
00:24:21,320 --> 00:24:22,765
Fantazmë atje poshtë ...

200
00:24:22,920 --> 00:24:27,403
nëse e shqetëson Fabianën,
do të merresh me mua, në rregull?

201
00:24:29,240 --> 00:24:31,402
Unë mendoj se do ta bëjë atë.

202
00:24:31,560 --> 00:24:33,767
Jo, diçka po ndodh këtu.

203
00:24:35,240 --> 00:24:37,368
Mos u shqetësoni.

204
00:24:37,520 --> 00:24:40,524
Le të shkojmë të flemë.
Unë do të vendos akull në kokën tuaj.

205
00:24:47,840 --> 00:24:49,205
faleminderit.

206
00:24:49,360 --> 00:24:50,850
po.

207
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Po, jam unë.

208
00:24:53,560 --> 00:24:55,085
Çfarë?

209
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
Po, do të jem atje për gjysmë ore.

210
00:25:08,320 --> 00:25:10,084
Çfarë nuk shkon?

211
00:25:12,960 --> 00:25:14,689
Çfarë ndodhi?

212
00:25:17,160 --> 00:25:18,241
Ishte zyra e DA.

213
00:25:18,960 --> 00:25:22,442
Ata thonë se kanë gjetur një trup
që mund të jetë Belen.

214
00:25:26,320 --> 00:25:28,971
Ata duan që unë të identifikoj trupin.

215
00:25:46,840 --> 00:25:50,049
Këtu kemi trupin e një zonje të re
me karakteristika të ngjashme...

216
00:25:50,200 --> 00:25:53,409
për zonjushën Belen Echeverria,
dhe ne duam që ju të na ndihmoni ta identifikojmë atë.

217
00:25:53,560 --> 00:25:55,210
- Shumë mirë.
- Më ndiqni.

218
00:25:58,920 --> 00:26:01,491
- Zoti Salamander.
- Përshëndetje.

219
00:26:11,360 --> 00:26:13,408
Fytyra e saj nuk njihet
për shkak të zjarrit.

220
00:26:13,840 --> 00:26:16,047
Ishte e pamundur ta identifikonte.

221
00:26:23,920 --> 00:26:25,206
Nuk është Belen.

222
00:26:26,200 --> 00:26:29,443
- Je i sigurt, maestro?
- Plotësisht.

223
00:26:59,320 --> 00:27:01,004
me vjen keq.

224
00:27:07,440 --> 00:27:08,726
- Përshëndetje.
- Me kë po flisnit?

225
00:27:08,880 --> 00:27:12,441
- Çfarë ndodhi atje?
- Askujt. Po kërkoja një libër.

226
00:27:12,600 --> 00:27:14,648
Si shkoi?

227
00:27:15,440 --> 00:27:17,602
- Ishte ajo?
- Jo.

228
00:27:22,400 --> 00:27:24,448
Belen nuk është më në jetën time.

229
00:27:25,000 --> 00:27:26,001
në rregull?

230
00:27:27,480 --> 00:27:29,289
te dua.

231
00:27:54,840 --> 00:27:57,207
Më ndjek apo jo?

232
00:28:33,520 --> 00:28:36,444
Pse ky nder i madh, po gatuani?

233
00:28:36,600 --> 00:28:39,570
- Unë gatuaj shumë.
- Po.

234
00:28:39,720 --> 00:28:41,210
Unë duhet t'ju them diçka.

235
00:28:42,880 --> 00:28:44,325
Mirë apo keq?

236
00:28:44,480 --> 00:28:46,209
Epo...

237
00:28:46,360 --> 00:28:50,888
Mos harroni se unë isha kandidat
për të drejtuar Filarmoninë e Bogotas?

238
00:28:52,000 --> 00:28:55,288
- Po.
- Më thirrën sot...

239
00:28:57,000 --> 00:28:58,809
dhe ata më kanë zgjedhur mua.

240
00:28:59,640 --> 00:29:00,641
Vërtet?

241
00:29:02,760 --> 00:29:05,969
- Adri, vërtet?
- Po.

242
00:29:06,120 --> 00:29:09,124
Urime zemer.

243
00:29:09,280 --> 00:29:11,362
Kjo është e mrekullueshme.

244
00:29:13,040 --> 00:29:14,565
Jam shumë i lumtur, me të vërtetë jam.

245
00:29:15,080 --> 00:29:16,366
Unë largohem për 15 ditë.

246
00:29:17,760 --> 00:29:19,888
Në 15 ditë?

247
00:29:20,440 --> 00:29:23,284
- Për sa kohë?
- Një vit.

248
00:29:28,720 --> 00:29:30,404
Një vit?

249
00:29:31,840 --> 00:29:33,888
Epo, atëherë ...

250
00:29:35,520 --> 00:29:38,649
- Nuk e di.
- Do vish me mua?

251
00:29:39,080 --> 00:29:40,491
Çfarë, për Bogota-'1?

252
00:29:42,480 --> 00:29:46,883
Ju dëshironi që unë të shkoj në Bogota-'1
për një vit me ju në 15 ditë?

253
00:29:49,680 --> 00:29:53,127
Çfarë të bëj për punën time,
për shembull?

254
00:29:53,960 --> 00:29:56,247
Ejani dhe pastaj do të shohim.

255
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
Në rregull.

256
00:30:22,640 --> 00:30:25,689
Nëse vij me ty,
premton se do të kujdesesh për mua?

257
00:30:30,920 --> 00:30:33,764
- A është po?
- Po.

258
00:30:34,760 --> 00:30:36,205
Çfarë?

259
00:30:37,760 --> 00:30:41,367
Nuk do të më lini vetëm?

260
00:30:41,520 --> 00:30:43,602
Do te jesh me mua?

261
00:30:44,720 --> 00:30:48,202
Nuk do të të lë vetëm
për një sekondë.

262
00:32:29,240 --> 00:32:31,129
Adriani ishte i mrekullueshëm.

263
00:32:31,280 --> 00:32:34,523
Ka shumë pak përcjellës
të moshës së tij me një talent të tillë.

264
00:32:34,680 --> 00:32:36,364
Nuk gabova që e mora.

265
00:32:36,520 --> 00:32:39,330
Jo, ju keni një sy të mirë.

266
00:32:39,480 --> 00:32:42,689
- Po ashtu edhe ti.
- Epo, unë do ta marr atë.

267
00:32:42,840 --> 00:32:45,844
- Bravo Tito.
-Urime edhe juve.

268
00:32:46,000 --> 00:32:47,081
faleminderit.

269
00:32:47,240 --> 00:32:48,480
po.

270
00:32:49,600 --> 00:32:51,602
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Belen.

271
00:32:52,320 --> 00:32:54,084
si jeni? po te kerkoja.

272
00:32:54,240 --> 00:32:56,402
Po i them lamtumirë Veronikës.
E mbani mend atë?

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,210
- Sigurisht. si jeni?
- Si jeni?

274
00:32:58,360 --> 00:32:59,407
E madhe.

275
00:32:59,560 --> 00:33:02,245
- Ju pëlqeu koncerti?
- Shumë shumë. Ju ishit të gjithë të mrekullueshëm.

276
00:33:02,800 --> 00:33:04,165
- Le të shkojmë.
- Po.

277
00:33:04,320 --> 00:33:06,766
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

278
00:33:09,200 --> 00:33:11,487
nuk e dija
ju keni qenë një dirigjent shumë i mirë, zotëri.

279
00:33:11,640 --> 00:33:14,007
Më falni zonjushë,
po përpiqesh të më marrësh?

280
00:33:14,160 --> 00:33:17,004
Nuk do ta mohoj. Unë jam pak.

281
00:33:17,160 --> 00:33:20,607
- Dhe po më merr mua?
- Kush tjetër?

282
00:33:20,760 --> 00:33:24,003
- Nuk e di.
- "Nuk e di"?

283
00:33:25,680 --> 00:33:28,001
Unë jam vetëm shaka, budalla.

284
00:33:28,160 --> 00:33:31,050
E di qe ti ke sy vetem per mua.

285
00:33:38,840 --> 00:33:43,607
Kjo shtëpi është ndërtuar
nga një arkitekt italian shumë interesant...

286
00:33:43,760 --> 00:33:45,683
? ONE shume e famshme.

287
00:33:45,840 --> 00:33:48,844
- Oh, të lutem.
- Ky është qeni im, Hans.

288
00:33:49,000 --> 00:33:51,606
Ai është një qen i mirë, apo jo, Hans?

289
00:33:51,760 --> 00:33:55,810
Përshëndetje, Hans. Ti je e mrekullueshme.

290
00:33:55,960 --> 00:33:58,406
Duket se ai ju pëlqen.

291
00:33:58,560 --> 00:34:01,291
Unë i dua qentë.

292
00:34:01,440 --> 00:34:04,967
Më pas u bënë disa modifikime.

293
00:34:05,120 --> 00:34:08,681
Unë u kujdesa për kopshtin.
Botanika është pasioni im.

294
00:34:08,840 --> 00:34:12,481
- Edhe burri juaj është gjerman?
- Ai ishte.

295
00:34:12,640 --> 00:34:18,329
Ai erdhi në Kolumbi për të punuar,
dhe unë e ndoqa, i dashuruar.

296
00:34:18,480 --> 00:34:20,562
Një dolli për këtë.

297
00:34:24,160 --> 00:34:25,286
Ju keni një piano.

298
00:34:25,440 --> 00:34:30,571
Nuk është një piano,
është një piano gjermane shumë e bukur.

299
00:34:30,720 --> 00:34:33,041
- A mundem?
- Sigurisht.

300
00:34:34,960 --> 00:34:37,531
- A luan?
- Jo, jo një shënim.

301
00:34:37,680 --> 00:34:40,650
Por i dashuri im po.
Ai drejton filarmoninë.

302
00:34:40,800 --> 00:34:42,529
Oh, po? Sa e mrekullueshme.

303
00:34:42,680 --> 00:34:45,650
Ashtu si ju, unë e ndoqa në Kolumbi.

304
00:34:46,120 --> 00:34:48,361
Kjo është dashuri.

305
00:34:48,960 --> 00:34:53,329
Prej disa kohësh jetoj
ne nje apartament te vogel ne qytet.

306
00:34:53,480 --> 00:34:56,723
Këtu kaloj vetëm fundjavë.

307
00:34:58,000 --> 00:35:00,844
Këtu kemi banjën.

308
00:35:01,000 --> 00:35:06,245
Unë do të kthehem në Berlin pas një muaji.
Unë kam ndjenja të përziera për të.

309
00:35:06,400 --> 00:35:09,085
Nëse ju pëlqen shtëpia,
mund ta kesh kur te duash.

310
00:35:09,240 --> 00:35:11,686
- Ka vetëm një pengesë.
- Çfarë është kjo?

311
00:35:11,840 --> 00:35:15,765
Personi që qëndron
duhet të kujdeset për qenin tim, Hans.

312
00:35:15,920 --> 00:35:19,447
Jo, nuk ka problem. Siç thashë, unë i dua qentë.

313
00:35:19,600 --> 00:35:20,840
Përrallore.

314
00:35:26,480 --> 00:35:28,164
Adriani.

315
00:35:28,920 --> 00:35:31,651
Cili është qëllimi i tabelës këtu?

316
00:35:31,800 --> 00:35:34,087
- Nuk e kuptoj fare.
- Është një pozicion i shkëlqyer.

317
00:35:38,240 --> 00:35:40,527
Hans, ik.

318
00:36:34,800 --> 00:36:36,245
Pra, duke parë lëkurën së pari...

319
00:36:36,400 --> 00:36:40,325
Më pëlqen kjo më së miri,
për teksturën dhe ngjyrën.

320
00:36:40,480 --> 00:36:44,929
Do të thotë të bësh një
me një pykë gome si kjo ...

321
00:36:45,080 --> 00:36:47,606
dhe një tjetër me takë druri.

322
00:36:47,760 --> 00:36:49,489
Më falni një sekondë.

323
00:36:49,640 --> 00:36:52,041
Përshëndetje, Ema. Mirë.

324
00:36:52,200 --> 00:36:54,441
Po, ai është me mua,
dhe ai po sillet shumë mirë.

325
00:36:55,320 --> 00:36:59,530
Oh perfekt.
Hansi do të jetë shumë i lumtur t'ju shohë.

326
00:37:00,080 --> 00:37:02,321
Mirë, shihemi nesër, atëherë.

327
00:37:02,480 --> 00:37:04,721
- Kush është kjo bishë?
- Ky është Hansi.

328
00:37:04,880 --> 00:37:07,121
A është problem ta lësh të lirë këtu?

329
00:37:07,280 --> 00:37:12,241
Jo, ne i duam qentë këtu,
dhe qentë e duan muzikën.

330
00:37:16,600 --> 00:37:18,329
Përshëndetje, Belen.

331
00:37:21,280 --> 00:37:24,602
Më falni, po e ndërpres?
Jeni ende në prova?

332
00:37:25,480 --> 00:37:28,768
- Jo, po flisja me Veronikën.
- Përshëndetje, Belen.

333
00:37:32,080 --> 00:37:33,081
Në rregull, atëherë.

334
00:37:33,240 --> 00:37:37,211
Përfundoni uiski, bëni prova...
Do të shihemi në makinë.

335
00:37:41,760 --> 00:37:42,807
do shkoj edhe une.

336
00:37:42,960 --> 00:37:48,285
Zonja Veronica, duket se e keni
harrova violinën tënde.

337
00:37:50,280 --> 00:37:52,203
Maestro.

338
00:37:56,280 --> 00:37:58,886
- Nuk po bënim asgjë.
- Dhe unë nuk po them asgjë.

339
00:38:08,840 --> 00:38:10,842
A nuk do të flasësh
për të gjithë udhëtimin?

340
00:38:13,160 --> 00:38:14,161
Belen?

341
00:38:14,320 --> 00:38:18,530
A i merrni të gjithë muzikantët tuaj
zyrën tuaj, apo vetëm vajzat violiniste?

342
00:38:19,240 --> 00:38:20,890
Nuk mund të flas me muzikantët?

343
00:38:21,040 --> 00:38:24,044
Sigurisht, por duke folur dhe flirtuar
nuk janë e njëjta gjë.

344
00:38:24,200 --> 00:38:26,009
- Po e tepron.
- Po e ekzagjeroj?

345
00:38:26,160 --> 00:38:27,446
po.

346
00:38:28,480 --> 00:38:29,891
Të kam parë me të më parë.

347
00:38:30,480 --> 00:38:32,084
- Kur?
- Harroje.

348
00:38:32,240 --> 00:38:34,766
Bëni atë që ju pëlqen.
Eshte problemi yt nese e prish.

349
00:38:34,920 --> 00:38:38,129
Mos u tronditni nëse një ditë zgjoheni
dhe nuk jam aty.

350
00:39:10,800 --> 00:39:12,450
me vjen keq.

351
00:40:14,880 --> 00:40:17,451
- Si janë dizajnet e reja?
- Mirë.

352
00:40:17,600 --> 00:40:19,284
I keni dërguar skicat në Spanjë?

353
00:40:19,440 --> 00:40:22,250
Po, javën e kaluar. Ata janë shumë të kënaqur.

354
00:40:23,160 --> 00:40:24,730
A është lëkura këtu në rregull?

355
00:40:24,880 --> 00:40:28,089
- Mirë, cilësi e mirë.
- Kjo është e mrekullueshme.

356
00:40:30,000 --> 00:40:31,650
Unë jam duke shkuar.

357
00:40:32,880 --> 00:40:34,530
Adrian?

358
00:40:34,960 --> 00:40:36,564
Çfarë është ajo?

359
00:40:39,720 --> 00:40:42,849
Çfarë ke për të shkuar
me atë violinist Veronika?

360
00:40:45,160 --> 00:40:47,288
Jeez, Belen.

361
00:40:47,440 --> 00:40:49,727
Unë nuk kam asgjë me të.

362
00:40:51,840 --> 00:40:54,650
Atëherë pse telefononi
dhe mesazh njëri-tjetrit?

363
00:40:56,680 --> 00:40:58,250
E shikove telefonin tim?

364
00:40:59,560 --> 00:41:00,766
me pergjigj.

365
00:41:03,360 --> 00:41:06,045
Kam flirtuar pak me të, kaq.

366
00:41:06,200 --> 00:41:08,043
Asgjë nuk ndodhi.

367
00:41:08,880 --> 00:41:11,042
Nuk mund të bëja asgjë për të të lënduar.

368
00:41:11,200 --> 00:41:12,440
Atëherë pse të flirtoj me të?

369
00:41:14,040 --> 00:41:16,725
- Ne të gjithë flirtojmë.
- Jo...

370
00:41:16,880 --> 00:41:18,006
ne nuk flirtojmë të gjithë.

371
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
Unë të dua dhe jam me ty.

372
00:41:24,280 --> 00:41:26,009
Nuk ka asgjë tjetër.

373
00:41:29,800 --> 00:41:32,451
Çfarë mund të bëj që ju të më besoni?
Zjarri Veronika?

374
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
Në rregull, pushoni atë.

375
00:41:37,200 --> 00:41:40,409
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Mirë.

376
00:41:40,560 --> 00:41:43,245
Shkoni. Do të jesh vonë.

377
00:41:47,400 --> 00:41:50,449
është mirë.
Më duhet vetëm të jem vetëm, kjo është e gjitha.

378
00:42:07,400 --> 00:42:10,882
E lashë jetën në Spanjë
te vij ketu me te...

379
00:42:12,160 --> 00:42:14,891
dhe nuk e di
nëse do të ishte vendimi i duhur.

380
00:42:16,200 --> 00:42:18,931
Burri im ishte shumë i përfshirë
me punën e tij.

381
00:42:19,080 --> 00:42:21,686
Gjithmonë vinte e para.

382
00:42:21,840 --> 00:42:24,127
Por ai nuk mund të jetonte pa mua.

383
00:42:24,280 --> 00:42:25,884
Çfarë bëri burri juaj?

384
00:42:29,280 --> 00:42:31,089
Ai ishte një inxhinier.

385
00:42:31,520 --> 00:42:35,286
Ai kishte një mendje të jashtëzakonshme.
Ai më mashtroi me të.

386
00:42:35,440 --> 00:42:36,521
Mund ta besoni?

387
00:42:41,360 --> 00:42:44,489
Ndonjëherë pyes veten ...

388
00:42:44,640 --> 00:42:47,007
çfarë do të ndodhte
nese me ndodh dicka...

389
00:42:47,160 --> 00:42:48,810
nëse kam vdekur apo diçka tjetër.

390
00:42:48,960 --> 00:42:50,644
Si do të reagonte Adriani?

391
00:42:53,520 --> 00:42:55,807
Pse nuk e testoni?

392
00:42:55,960 --> 00:42:57,200
Çfarë do të thotë "test"?

393
00:42:57,360 --> 00:43:00,330
Po, jepini atij një mësim të vogël.

394
00:43:00,480 --> 00:43:02,721
Dashuria duhet të jetë absolute, apo jo?

395
00:43:05,320 --> 00:43:07,561
Mund të mbani një sekret?

396
00:43:09,280 --> 00:43:10,930
Eja me mua.

397
00:43:47,240 --> 00:43:49,846
Burri im ndjeu
ata mund të vinin për të ...

398
00:43:50,000 --> 00:43:54,449
në çdo kohë,
si të tjerët në Amerikën e Jugut.

399
00:43:54,600 --> 00:43:58,241
Kështu ai e ndërtoi këtë vend.
Ai ishte i fiksuar pas saj.

400
00:43:58,400 --> 00:44:02,689
Ai tha se ishte një vend
ku njeriu mund të vdiste në paqe.

401
00:44:02,840 --> 00:44:04,251
Dhe kështu bëri.

402
00:44:05,000 --> 00:44:06,604
Hyni brenda.

403
00:44:23,640 --> 00:44:27,565
Xham i përforcuar, vizion i njëanshëm.

404
00:44:27,720 --> 00:44:31,691
Plotësisht i papërshkueshëm nga zëri.
Është i mbyllur hermetikisht.

405
00:44:31,840 --> 00:44:35,811
Ky është një dinamo për të ndezur dritën.

406
00:44:35,960 --> 00:44:37,450
Shikoni.

407
00:44:38,160 --> 00:44:39,400
Shihni?

408
00:44:39,560 --> 00:44:44,282
Me këtë altoparlant,
ju mund të dëgjoni gjithçka jashtë.

409
00:44:45,560 --> 00:44:48,325
Kjo është çmenduri.

410
00:44:51,240 --> 00:44:52,241
Dhe këtu?

411
00:45:06,200 --> 00:45:08,248
Është e çuditshme.

412
00:45:08,400 --> 00:45:10,971
Unë nuk kam hyrë këtu për një kohë të gjatë.

413
00:45:12,560 --> 00:45:14,403
faleminderit
që më tregove sekretin tënd.

414
00:45:14,560 --> 00:45:16,562
Është e jona tani.

415
00:45:16,720 --> 00:45:20,247
- Mirupafshim.
- Gjithe te mirat. Kujdesuni.

416
00:45:20,400 --> 00:45:23,165
- Do të të telefonoj kur të shkoj në Berlin.
- Mirë.

417
00:45:23,920 --> 00:45:25,604
- Gjithe te mirat.
- Faleminderit.

418
00:45:25,760 --> 00:45:28,047
Udhëtim të mbarë.

419
00:45:28,200 --> 00:45:30,521
Dhe faleminderit për gjithçka, Emma.

420
00:45:30,680 --> 00:45:33,604
Ju jeni të mirëpritur. Kujdes, a?

421
00:46:10,120 --> 00:46:11,121
<i>Përshëndetje, Adrian.</i>

422
00:46:11,920 --> 00:46:14,969
po largohem
sepse kam takuar dikë...

423
00:46:16,120 --> 00:46:20,205
në palestër dhe ai më nxeh.

424
00:46:23,040 --> 00:46:24,644
Përshëndetje, Adrian.

425
00:46:25,320 --> 00:46:28,529
Shiko, unë po shkoj në Spanjë,
dhe e dini pse?

426
00:46:28,680 --> 00:46:30,489
Sepse jam i ngopur.

427
00:46:31,560 --> 00:46:32,891
<i>Përshëndetje, Adri.</i>

428
00:46:35,200 --> 00:46:37,248
Kjo nuk është e lehtë.

429
00:46:37,720 --> 00:46:39,927
Nuk isha mjaftueshëm i fortë
për t'ju thënë ballë për ballë.

430
00:46:40,840 --> 00:46:44,925
Ndoshta kjo është mënyra
për të shmangur argumentet e kota.

431
00:46:45,400 --> 00:46:47,050
po largohem.

432
00:46:47,680 --> 00:46:50,286
te dua shume...

433
00:46:50,440 --> 00:46:52,841
por nuk mund të vazhdoj me ty.

434
00:46:53,880 --> 00:46:56,770
Mendoj se kjo është më e mira për ne të dy.

435
00:46:56,920 --> 00:47:00,322
Te lutem mos me kerko,
dhe mos me urre.

436
00:48:28,560 --> 00:48:30,449
VIDEO
PËR ADRIANIN

437
00:48:37,920 --> 00:48:39,684
<i>Përshëndetje, Adri.</i>

438
00:48:41,520 --> 00:48:43,170
<i>Kjo nuk është e lehtë.</i>

439
00:48:43,800 --> 00:48:46,565
<i>Nuk isha mjaftueshëm i fortë
t'ju them ballë për ballë.</i>

440
00:49:31,360 --> 00:49:33,761
Belen, sapo pashë videon.

441
00:49:33,920 --> 00:49:35,763
Nuk e kuptoj.

442
00:49:35,920 --> 00:49:37,843
Nuk e di se çfarë po ndodh.

443
00:49:38,000 --> 00:49:41,209
Më telefono kur të mundesh, në rregull?

444
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
Adrian! Adri, unë jam këtu! Unë jam këtu! Adri!

445
00:51:03,400 --> 00:51:05,528
Adrian! Adrian!

446
00:51:06,920 --> 00:51:08,604
Jo, mos shko, Adrian!

447
00:51:14,720 --> 00:51:16,404
mut i shenjtë.

448
00:51:27,480 --> 00:51:28,481
Hajde.

449
00:51:31,640 --> 00:51:32,766
Dreqin!

450
00:52:37,600 --> 00:52:40,251
Adrian! Adrian!

451
00:52:48,600 --> 00:52:51,126
me vjen keq. Me fal, Adri.

452
00:52:54,680 --> 00:52:56,045
me vjen shume keq.

453
00:53:12,400 --> 00:53:13,845
te dua.

454
00:53:18,520 --> 00:53:19,521
Adri.

455
00:53:22,000 --> 00:53:24,401
Më ndihmo.

456
00:53:29,600 --> 00:53:31,967
<i>Demi mund 'të vazhdoj me ty.</i>

457
00:53:32,640 --> 00:53:35,086
<i>Unë mendoj se kjo është
më e mira për ne të dy.</i>

458
00:53:36,080 --> 00:53:39,402
<i>Ju lutem mos më kërkoni mua,
dhe mos! hale me.</i>

459
00:53:40,480 --> 00:53:43,290
- A dyshoni për dikë?
- Çfarë do të thuash, "dyshoni dikë"?

460
00:53:43,440 --> 00:53:44,771
Ajo është një grua e bukur.

461
00:53:44,920 --> 00:53:47,127
Papritur ka një admirues,
një mik, një dashnor.

462
00:53:47,280 --> 00:53:50,011
Jo. Nuk njohim askënd këtu.

463
00:53:50,160 --> 00:53:52,322
Ajo ishte shumë vetëm, por dyshoj.

464
00:53:52,480 --> 00:53:55,802
Kjo ishte 8 gushti,
ditën e fundit që e patë.

465
00:53:55,960 --> 00:53:57,007
po.

466
00:53:58,400 --> 00:53:59,401
Zoti sfidues?

467
00:53:59,880 --> 00:54:02,326
E pashë një ditë më parë.
Ajo erdhi këtu.

468
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
A tha ajo ndonjë gjë
që mund të na ndihmojë?

469
00:54:05,920 --> 00:54:08,730
Pse nuk ua thua atyre, Adrian?

470
00:54:11,920 --> 00:54:15,163
- Ne debatuam. Asgjë e rëndësishme.
- Gjithçka është e rëndësishme këtu.

471
00:54:15,320 --> 00:54:18,085
Pështyma e një çifti, kjo është e gjitha.

472
00:54:18,240 --> 00:54:21,210
Ajo që ndodhi ishte ajo
Belen e befasoi Adrianin...

473
00:54:21,360 --> 00:54:23,362
me një anëtar të orkestrës.

474
00:54:23,960 --> 00:54:26,611
Asgjë nuk ndodhi,
po pinin nje pije...

475
00:54:26,760 --> 00:54:28,808
por Belen u mërzit.

476
00:54:28,960 --> 00:54:32,442
Nuk është e rëndësishme, nuk është. Çfarë është
e rëndësishme është të zbulosh se ku është ajo.

477
00:54:32,600 --> 00:54:35,763
- Kjo është ajo që duhet të zbulojmë.
- Duhet të presim tani.

478
00:54:35,920 --> 00:54:37,046
Ndoshta ajo do të shfaqet.

479
00:54:37,720 --> 00:54:41,088
Maestro, nuk kemi gjurmë
të një rrëmbimi ose zhdukjeje me forcë.

480
00:54:41,640 --> 00:54:45,167
Do të shkojmë në Emigracion
dhe shikoni nëse ajo u largua nga vendi.

481
00:54:45,320 --> 00:54:48,324
Ne do të kontrollojmë shtëpinë tuaj
për të parë nëse diçka mund të na ndihmojë ta gjejmë atë.

482
00:54:48,480 --> 00:54:52,804
Kështu që ju nuk mendoni asgjë të keqe
i ka ndodhur asaj?

483
00:54:52,960 --> 00:54:55,964
Këto raste janë më të zakonshme
nga sa mund të mendoni.

484
00:54:56,120 --> 00:54:57,610
Edhe në këtë vend.

485
00:57:01,320 --> 00:57:04,130
- Gjithe te mirat.
- Çfarë?

486
00:57:06,200 --> 00:57:07,725
Adri.

487
00:57:09,320 --> 00:57:10,560
Adri.

488
00:57:10,720 --> 00:57:12,961
Çfarë do të thotë "të gjitha të mirat"?

489
00:57:14,200 --> 00:57:15,565
Adri.

490
00:57:15,720 --> 00:57:19,202
Çfarë do të thotë "të gjitha të mirat"?
Adriani.

491
00:57:20,760 --> 00:57:23,001
Nuk mund ta thuash këtë!
Nuk mund të ishte më keq!

492
00:57:46,800 --> 00:57:48,564
Adrian!

493
00:57:50,080 --> 00:57:51,809
Adrian, shiko valëzimet!

494
00:57:56,320 --> 00:57:58,004
Adri, shikoji ata!

495
00:57:59,480 --> 00:58:03,246
Adri, jo. Adrian!

496
00:58:04,040 --> 00:58:05,690
Adri!

497
00:58:52,600 --> 00:58:54,329
dreqin e ndyrë.

498
00:59:01,320 --> 00:59:03,004
Çfarë nuk shkon me këtë?

499
00:59:10,440 --> 00:59:12,408
Hajde.

500
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Mos ma bëj këtë, të lutem.

501
00:59:53,880 --> 00:59:55,928
Më pëlqen kjo pasqyrë.

502
01:00:05,200 --> 01:00:06,486
Jo, të lutem, jo.

503
01:00:09,920 --> 01:00:11,922
Adri, të lutem mos e bëj këtë.

504
01:00:54,600 --> 01:00:57,251
Ndalo, të lutem, ndalo.

505
01:01:02,160 --> 01:01:03,924
Ndalo!

506
01:01:05,120 --> 01:01:06,963
Ndalo!

507
01:01:08,520 --> 01:01:10,090
Ndaloje! Mbylle gojën!

508
01:01:41,960 --> 01:01:44,327
Nga dreqin keni ardhur?

509
01:01:59,240 --> 01:02:01,481
Kjo është furça ime e dhëmbëve.

510
01:02:02,840 --> 01:02:04,251
kurvë e ndyrë.

511
01:02:05,280 --> 01:02:07,726
kurvë e ndyrë.

512
01:02:13,200 --> 01:02:14,281
Ndihmë!

513
01:02:21,120 --> 01:02:24,567
Ndihmë! Këtu! Ndihmë!

514
01:02:26,560 --> 01:02:30,485
Ndihmë! Këtu! Ndihmë!

515
01:04:34,640 --> 01:04:37,007
Oh, të kam përvëluar.

516
01:04:37,160 --> 01:04:40,004
Çfarë e keqe, eh?
Më fal, por duhet ta bëj.

517
01:04:40,160 --> 01:04:41,969
E kupton, apo jo, Fabiana?

518
01:04:43,120 --> 01:04:44,360
Fabiana!

519
01:04:50,640 --> 01:04:53,371
Fabiana, më dëgjon?

520
01:05:00,520 --> 01:05:01,885
Hans.

521
01:05:04,080 --> 01:05:06,526
Jashtë. Ik nga këtu.

522
01:05:07,320 --> 01:05:08,924
dreqin.

523
01:05:36,560 --> 01:05:39,530
Po kaloni bukur, a?

524
01:05:40,120 --> 01:05:41,690
sa vjec jeni? Pesë?

525
01:05:48,720 --> 01:05:50,688
Çfarë po bën?

526
01:05:59,360 --> 01:06:02,250
Çelësi. Fabiana.

527
01:06:02,400 --> 01:06:05,051
E gjete çelësin, Fabiana.

528
01:06:05,560 --> 01:06:09,042
Mirë, tani mendo. Fabiana, më dëgjo.

529
01:06:11,400 --> 01:06:14,768
Shumë mirë, Fabiana. Më dëgjo mua.
Më dëgjo mua. Mendoni.

530
01:06:17,560 --> 01:06:19,927
Çfarë po bën?

531
01:06:20,080 --> 01:06:23,368
Mos e bëj këtë! Nuk është një gjerdan!
Më dëgjo!

532
01:06:23,520 --> 01:06:26,524
Pse fiken dritat
në këtë shtëpi të ndyrë?

533
01:06:27,080 --> 01:06:29,924
Fabiana, jo. Çelësi, Fabiana!

534
01:07:04,800 --> 01:07:06,245
Do ma kaloni atë?

535
01:07:08,240 --> 01:07:09,890
faleminderit.

536
01:07:10,040 --> 01:07:12,725
po. Po, jam unë.

537
01:07:12,880 --> 01:07:14,370
Çfarë?

538
01:07:17,640 --> 01:07:19,404
Çfarë nuk shkon?

539
01:07:20,880 --> 01:07:23,167
Ata thonë se kanë gjetur një trup
që mund të jetë Belen.

540
01:07:38,160 --> 01:07:40,891
Mos buzëqesh, kurvë, nuk kam vdekur.

541
01:08:52,160 --> 01:08:54,731
Epo, nuk je aq i trashë sa mendova.

542
01:09:01,640 --> 01:09:02,641
Filloni.

543
01:09:09,120 --> 01:09:10,610
Ndalo.

544
01:09:15,040 --> 01:09:16,405
Mirë, Fabiana. Nr.

545
01:09:20,200 --> 01:09:22,282
Mos u ndal tani. Fabian:-1, kthehu.

546
01:09:25,720 --> 01:09:27,051
Kjo është ajo, hajde.

547
01:09:28,440 --> 01:09:30,044
Hajde, hajde, hajde.

548
01:09:30,560 --> 01:09:32,210
Filloni.

549
01:09:35,800 --> 01:09:37,370
Ndalo.

550
01:09:38,640 --> 01:09:39,687
A ka njeri atje?

551
01:09:40,480 --> 01:09:41,527
po!

552
01:09:44,480 --> 01:09:45,811
po me flet?

553
01:09:48,800 --> 01:09:51,644
- Mirë, Fabiana.
- Adrian, je ti?

554
01:09:53,720 --> 01:09:55,802
Mos luaj me mua.

555
01:09:55,960 --> 01:09:57,962
Hajde. Hajde.

556
01:10:06,560 --> 01:10:08,881
- Baba?
- Jo.

557
01:10:09,040 --> 01:10:10,804
Krishti, Fabiana, mendo.

558
01:10:18,520 --> 01:10:21,171
- Belen?
- Po!

559
01:10:26,080 --> 01:10:27,286
Hajde Fabiana.

560
01:10:28,120 --> 01:10:31,681
- A ke vdekur?
- Ju dëshironi. Hajde.

561
01:10:33,800 --> 01:10:34,961
a jeni gjalle?

562
01:10:39,480 --> 01:10:40,481
Jeni të bllokuar?

563
01:10:41,600 --> 01:10:42,601
po!

564
01:10:48,360 --> 01:10:49,521
A të ka mbyllur Adriani?

565
01:10:50,200 --> 01:10:52,043
Jo. Hajde, Fabiana, vazhdo të pyesësh.

566
01:10:53,000 --> 01:10:54,126
Vazhdo.

567
01:10:58,400 --> 01:10:59,481
Pas pasqyrës?

568
01:11:00,560 --> 01:11:01,846
po!

569
01:11:10,520 --> 01:11:12,249
Mirë, Fabiana, mirë.

570
01:11:16,560 --> 01:11:18,085
NR.

571
01:11:31,080 --> 01:11:32,445
Pasqyra tjetër është dera?

572
01:11:33,200 --> 01:11:34,690
po!

573
01:11:40,080 --> 01:11:41,081
Mirë, Fabiana.

574
01:11:45,880 --> 01:11:47,120
Hajde.

575
01:11:51,080 --> 01:11:53,686
Garderoba, Fabiana.

576
01:11:59,240 --> 01:12:02,369
Garderoba.
Si dreqin t'ju them?

577
01:12:06,680 --> 01:12:09,524
Garderoba, garderoba.

578
01:12:16,040 --> 01:12:18,407
Shumë mirë, Fabiana.

579
01:12:41,080 --> 01:12:42,491
po.

580
01:13:17,520 --> 01:13:19,602
Fabiana, çfarë po bën?

581
01:13:24,920 --> 01:13:26,524
Fabiana!

582
01:13:28,200 --> 01:13:30,248
Pse nuk do të hapesh?

583
01:13:38,120 --> 01:13:41,090
Çfarë dreqin po bën?
Hape!

584
01:13:43,520 --> 01:13:45,363
me vjen keq.

585
01:14:03,040 --> 01:14:04,405
- Përshëndetje.
- Me kë po flisnit?

586
01:14:04,560 --> 01:14:07,962
- Çfarë ndodhi atje?
- Askujt. Po kërkoja një libër.

587
01:14:10,600 --> 01:14:13,604
Si shkoi? Ishte ajo?

588
01:14:13,760 --> 01:14:15,330
- Kurvë e ndyrë.
- Jo.

589
01:14:19,200 --> 01:14:20,486
kurvë e ndyrë.

590
01:14:20,640 --> 01:14:24,690
Fabiana, kurvë e ndyrë! Hape!

591
01:14:29,960 --> 01:14:34,204
Fabiana, kurvë e ndyrë...

592
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
ju nuk mund të më lini këtu.

593
01:14:36,160 --> 01:14:38,640
Fabiana, hapu!

594
01:14:39,760 --> 01:14:41,728
Nuk mund të më lini këtu!

595
01:14:41,880 --> 01:14:44,247
Hape! Opel! "P!

596
01:14:59,560 --> 01:15:01,085
Adriani.

597
01:15:03,120 --> 01:15:04,406
Çfarë po bën?

598
01:15:05,000 --> 01:15:06,843
Nuk mund të flija.

599
01:15:07,880 --> 01:15:09,609
a jeni mirë?

600
01:15:10,480 --> 01:15:12,403
Shkoni në shtrat. Unë do të jem aty.

601
01:15:14,560 --> 01:15:15,721
Pusho, Hans.

602
01:15:15,920 --> 01:15:19,129
Relaksohuni, është në rregull.

603
01:15:27,480 --> 01:15:29,562
Është në rregull, relaksohuni.

604
01:16:10,560 --> 01:16:12,528
Maestro Salamander.

605
01:16:13,640 --> 01:16:15,608
- Ramirez.
- Gjithçka në rregull?

606
01:16:15,760 --> 01:16:16,966
Mirë.

607
01:16:17,120 --> 01:16:19,691
Është detyra ime t'ju informoj
që si nëpunës gjyqësor...

608
01:16:19,840 --> 01:16:22,571
Zonja Belen Echeverria
tani është rasti im.

609
01:16:22,720 --> 01:16:25,291
Oficeri Buitrago më telefonoi këtë mëngjes
për të më thënë.

610
01:16:25,440 --> 01:16:27,522
Shpresoj ta gjesh shpejt.

611
01:16:27,680 --> 01:16:31,287
- Do të bëjmë gjithçka mundemi.
- Faleminderit shumë.

612
01:16:50,000 --> 01:16:51,126
A doni diçka?

613
01:16:52,000 --> 01:16:54,924
Dëgjo, maestro,
kini shumë kujdes se çfarë bëni.

614
01:16:55,800 --> 01:16:56,881
Çfarë nuk shkon me ju?

615
01:16:57,040 --> 01:16:59,611
Nuk më intereson shumë
për të dashurën tuaj.

616
01:17:01,400 --> 01:17:04,051
Por nëse diçka i ndodh Fabianës,
Unë do të të vras.

617
01:17:08,800 --> 01:17:11,690
- Gjithçka në rregull?
- Po, faleminderit.

618
01:17:22,160 --> 01:17:24,447
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

619
01:17:27,320 --> 01:17:29,846
- A mund të kem një?
- Nuk pi duhan.

620
01:17:42,200 --> 01:17:43,326
Po spanjolli?

621
01:17:44,120 --> 01:17:47,408
- Po ai?
- Si po shkon me të?

622
01:17:48,280 --> 01:17:50,089
Mirë.

623
01:17:50,240 --> 01:17:52,720
Pra, do të shkoni në Spanjë me të?

624
01:17:54,200 --> 01:17:57,409
- Do të shohim se çfarë do të ndodhë.
- Po e dashura?

625
01:17:57,560 --> 01:17:59,164
nuk e di.

626
01:17:59,320 --> 01:18:01,721
Është më mirë që ajo të mos shfaqet, a?

627
01:18:20,600 --> 01:18:22,204
Belen.

628
01:18:29,400 --> 01:18:31,243
Belen, a je mire?

629
01:19:08,960 --> 01:19:11,440
JENI TI
OK?

630
01:19:24,800 --> 01:19:26,404
Çfarë ndodhi?

631
01:19:26,560 --> 01:19:27,607
pershendetje.

632
01:19:28,240 --> 01:19:30,129
Pse ndryshove
gjithçka përreth?

633
01:19:30,280 --> 01:19:33,489
Doja të të befasoja.
Kjo banjë funksionon siç duhet.

634
01:19:35,120 --> 01:19:37,202
- Oh, po?
- Po.

635
01:19:37,360 --> 01:19:39,522
Dhe pamja nga këtu është më e bukur.

636
01:19:42,160 --> 01:19:43,286
E ke problem?

637
01:19:44,600 --> 01:19:46,568
Jo, por do të doja të më kishit pyetur fillimisht.

638
01:19:47,720 --> 01:19:50,246
Mendova se do të të pëlqente.

639
01:19:51,320 --> 01:19:52,560
është mirë.

640
01:20:16,320 --> 01:20:20,086
- Adriani nuk është këtu.
- Jo? Dhe ku është ai?

641
01:20:20,240 --> 01:20:21,401
Duke punuar.

642
01:20:22,800 --> 01:20:24,848
Kjo është ajo që ju mendoni.

643
01:20:32,480 --> 01:20:34,608
Kujdesu për veten, Fabiana.

644
01:21:18,480 --> 01:21:20,130
Veronika.

645
01:21:23,440 --> 01:21:25,044
pershendetje.

646
01:21:26,320 --> 01:21:28,049
Le të shohim.

647
01:21:28,200 --> 01:21:29,645
me pelqen shume.

648
01:21:29,800 --> 01:21:32,201
Më pëlqen të rri me ty,
por cfare po bejme...

649
01:21:32,360 --> 01:21:33,930
Nuk mund të vazhdoj.

650
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
Në rregull.

651
01:21:51,240 --> 01:21:53,083
Njerëz, do të fillojmë në C.

652
01:21:53,240 --> 01:21:57,245
Instrumente frymore, ju jeni melodia.
Bie në sy, në rregull?

653
01:21:57,400 --> 01:21:59,971
Viola, bas dhe violonçel,
rëndë për trenjakët.

654
01:22:00,120 --> 01:22:01,724
Po?

655
01:22:01,880 --> 01:22:03,245
Le të shkojmë.

656
01:22:03,840 --> 01:22:05,808
Një dhe dy dhe...

657
01:23:22,320 --> 01:23:23,890
Belen.

658
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Belen.

659
01:23:34,720 --> 01:23:37,041
Belen. Belen.

660
01:24:49,680 --> 01:24:52,411
<i>Ky mesazh
është për zonjushën Belen Echeverria.</i>

661
01:24:52,560 --> 01:24:56,167
<i>Ju informoj se Emma Engel
ka ndërruar jetë në Berlin.</i>

662
01:24:56,320 --> 01:25:01,167
<i>Familja dëshiron të shesë shtëpinë
nga Gjermania, kështu që kam nevojë për ty...</i>

663
01:31:55,760 --> 01:31:56,761
Përkthyer nga:
Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes

664
01:31:56,920 --> 01:31:57,921
[Anglisht - ne]